davat

	گرداننده : رضا قاسمی	Davat
		نشريه ادبی
صفحه‌ی نخست مقاله داستان شعر گفت و گو نمايشنامه طنز مواد خام ادبی درباره‌ی دوات تماس کارهای رضا قاسمی روی انترنت دعوت به مراسم کتابخوانی وردی که بره ها می خوانند رضا قاسمی پاريس ـ انتشارات خاوران چاه بابل رضا قاسمی نشر باران ـ سوئد حرکت با شماست مرکوشیو رضا قاسمی انتشارات نیلوفر، تهران معمای ماهیار معمار رضا قاسمی انتشارات نیلوفر، تهران همنوايی شبانه ارکسترچوبها رضا قاسمی چاپ هشتم تهران ـ انتشارات نيلوفر	بایگانی داستان ها:
	این قهوه بی مزه است! ولفگانگ بورشرت، ترجمه فرهاد سلمانیان بخشی از رمان «هزارپیشه» . چارلز بوکوفسکی، ترجمه وازریک درساهاکیان این ناقوس مرگ کیست؟ (بخشی از رمان) ارنست همینگوی. ترجمه مهدی غبرایی كاج و كرست خانه‌ی دوست ـ سردار صالحی خنک، تاریک و یواش! (داستان) یاشار احدصارمی فراز مسند خورشید (متن کامل رمان)، نسیم خاکسار نام من قرمز است (فصل های اول و دوم) اورهان پاموک، ترجمه: تهمينه زاردشت متن کامل تمام کتابهای نایاب و قدیمی تن تن و میلو (چاپ قبل از انقلاب - انتشارات یونیورسال) داستان چشم (رمان، بخش هشتم: چشمان باز زن مرده) . ژرژ باتای، ترجمه ی امید نیک‌فرجام خون ريزی در بيوه خانه (داستان) سهیل زمانی فصل اول «در رؤياى بابل» ـ ريچارد براتيگان، ترجمه پيام يزدانجو كريستينا (متن كامل) ـ نسيم خاكسار بوسه در تاریکی (متن کامل رمان) ـ کوشیار پارسی شهریار شَر (متن کامل) سردار صالحی کارد شکاری (داستان) هاروکی موراکامی؛ برگردان: محمد شفيعی خاطرات روسپیان سودازده من ـ گابریل گارسیا مارکز، ترجمه امیر حسین فطانت (متن کامل) شش حکایت کوتاه از گیتی سروش - شمیم بهار امروز خوش (رمان ) قاضی ربیحاوی 25 اوت 1983 (داستان) ـ خورخه لوئيس بورخس؛ ترجمه اسدالله امرايی سنگ صبور (متن کامل رمان) صادق چوبک تثلیث های "گائودی" (داستان) سعید کارگر طرح ـ شميم بهار يورش دوم به نانوايی ـ هاروكی موراكامی، برگردان: محمد شفيعی اين‌ هم‌ درسی‌ برای‌ نوشتن‌ خلاقه (فصلی از کتاب مردی بدون کشور) کورت وونه گات ترجمه: مجتبا پورمحسن كافه الكترا(داستان) احمد آرام پرونده ی ويژه کافکا در زبان فارسی (34) وکیل، ترجمه: فرخ شهریاری علويه خانم ـ صادق هدايت چه می‌خواهی بگویی ـ دونالد بارتلمی، ترجمه علی رضا کیوانی نژاد جن نامه (رمان) هوشنگ گلشيری روز اول قبر(مجموعه داستان) صادق چوبک آه استانبول (داستان) رضا فرخفال دروغ (داستان) ريموند کارور، ترجمه اسدالله امرايی سنگ صبور(متن کامل رمان) صادق چوبک فيل ناپديد می‌شود (داستان) هاروكی موراكامی ، برگردان : محمد شفيعی ويرانه‌های مدور ـ خورخه لوئيس بورخس ، برگردان: احمد ميرعلائی نماز میّت (متن کامل کتاب) ـ رضا دانشور رمان «کوری» نوشته‌ی خوزه ساراماگو ـ ترجمه مينو مشيری گيله مرد ـ بزرگ علوی بیگانه (متن کامل کتاب) آلبرکامو، ترجمه‌ی جلال آل احمد (PDF) دیوار به دیوار (داستان) کورت ونه گات، ترجمه: آیدا احدیانی در باغ شهرزاد ـ سردار صالحی شکل و گوشه های صداهامان ـ یاشار احد صارمی مصدر سركار ستوان ( شوايک ) ياروسلاو هاشك ـ ترجمه حسن قائميان ميان دو دنيا ( داستان) سردار صالحی سالگردان در مدینة النحاس ( داستان بلند) سردار صالحی خبر خوب، خبر بد (فصل اول «در روياي بابل»، نوشتهي ريچارد براتيگان) ترجمه ‏ى پيام يزدانجو خ شم و هياهو (متن کامل رمان) ويليام فاکنر، ترجمه بهمن شعله ور میمون شین گاوا(داستان) هاروکی موراکامی ـ فارسی : یاشار احد صارمی آدم‌هاي‌ مشهور (داستان) اورهان‌ پاموك‌ ـ برگردان: مژده‌ دقيقي‌ برهنگی ـ چزاره پاوزه، ترجمه: هرمز شهدادی پروانه آبی ( داستان) یاشار احد صارمی از سکه افتاده (داستان) علی شروقی بخش هايي از تازه ترين کتاب کوندرا، «پرده ي پاره» ـ ترجمه آزيتا نيکنام جشن اشباح (داستان) لَن سامانتا چنگ، برگردان: سودابه اشرفی خاک‌سپاری (داستان) وُلف‌دیتریش شنوره، فارسی: ناصر غیاثی يك هفته خواب كامل (داستان) پيمان اسماعيلی گزارش تولماچف (داستان) سعيد کارگر ابر بارانش گرفته (داستان) شمیم بهار نخستين عشق ـ ساموئل بکت، برگردان: منوچهر بديعي پوسیدون1 ترجمهی کوروش بیت سرکیس (همراه با ترجمه های ناصر غياثی، علی اصغر خداد و اميرجلال الدين اعلم از همين متن) مثلاً بازی ( داستان) پيمان هوشمندزاده باران های عيش ما (داستان) رضا فرخفال مجموعه ای از 30 داستانهای کوتاه بهرام صادقی پدر، پسر ، روح‌القدس (داستان) بهرام مرادی گردش های عصر (داستان) رضا فرخقال بادنماها و شلاق ها (رمان) نسيم خاکسار جزیره در پرتو نیمروزـ خولیو کورتاسار/ برگردان: مهدی غبرائی سر جوخه ـ ریچارد براتیگان/ ترجمه ی اسدالله امرایی مظنون (داستان) یورک بکر ، فارسی: ناصر غیاثی مزاحم ـ خورخه لوئيس بورخس، برگردان: احمد ميرعلائي حکایت هیجدهم اردیبهشت بیست و پنج ـ علی مراد فدایی نیا سنگر و قمقمه‌های خالی ـ بهرام صادقی درهمسایگی ِ حوض ِ کاشی ِ پادشاهان ( داستان) محمود مسعودی كسي ما را به شام دعوت نمي كند ( داستان) احمد آرام سه داستان عاشقانه ، شميم بهار (متن کامل کتاب) بخشی از اوليس‌ جيمز جويس‌ ، برگردان: منوچهر بديعي‌ حاشیه ها (داستان) دونالد بارتلمی، ترجمه شيوا مقانلو بنگ - ساموئل بکت ـ برگردان: منوچهر بديعي صندلی روبرو (داستان) سودابه اشرفی همسايه ها (رمان) احمد محمود (بخش اول) نسخه ی صحیح شده ی معصوم پنجم یک دوستی سه نفره ( داستان) شیوا مقانلو ملکوت (رمان ) بهرام صادقی دوشيزه ـ ماريو بارگاس يوسا، ترجمه عبدالله كوثرى‏ هاينريش بل ـ بچه ها هم غيرنظامی ان! (داستان)برگردان: فرهاد سلمانيان خسرو دوامي ـ Angel Ladies (داستان بلند) جوانی (متن کامل رمان) جان کوئتزی ـ ترجمه م. سجودی كنتراست ( داستان) احمد آرام پای برهنه ( داستان) جويس كرول اوتس ـ ترجمه : اسدالله امرايی کشور خرچنگ ها ـ علیرضا امراللهی غروب اول پاییز (مجموعه داستانِ ) اکبر سردوزآمی وقتی مامان مرد... (داستان) امین اسدی مقدم فصلی از رمان « همنوايی شبانه ارکستر چوب ها» ـ رضا قاسمی Hollow Wood (داستان) محمد حسن شهسواری روزی كه برادرم به دنيا آمد ( داستان) مهرنوش مزارعی عارفی در پاريس (متن کامل رمان) کامران بهنيا کنار غروب (داستان) سودابه اشرفی بره ی گمشده ی راعی (رمان) هوشنگ گلشيری بله، نيروانايى در كار نيست ـ كورت وونه‏ گات جونيور، فارسی: ع. ا. بهرامى روز اسبریزی (داستان) بيژن نجدی پرونده ويژه : کافکا در زبان فارسی ( 17) نشان شهر ـ ترجمه کوروش بيت سرکيس (همراه با ترجمه های علی اصغر حداد و اميرحلال الدين اعلم از همين متن) يك داستان اندوهناك، به روايت ِ پانتوميمِ شمارشِ استخوانها ـ احمد آرام بازدید (داستان) علی حسينی گنجشكهاى پكن - جلال خالقى مطلق من یک زن انگلیسی بودهام ـ فريبا صديقيم آشغالدانی ( داستان) نسيم خاکسار قهقهه‏ ی شغا‏ل (داستان) و. م. آيرو اِکس(Ex) مات (داستان) ناصر فاخته مارتين (داستان) گی دو موپاسان برگردان:ِ دامون مقصودی بخش هايی از کتاب هزارو يک شب ابر با رانش گرفته است (داستان) شميم بهار کودکی و جادو ـ هرمان هسه ، ترجمه : مرضیه ستوده آمبولانس ( داستان) خسرو دوامی تکه ای از مد و مه (داستان) ابراهيم گلستان چيزهائی که هرگز در مورد پدرم نمی دانستم ـ حنيف قريشی، ترجمه فرشيد عطايی تنها می مانم ( داستان) شهلا پروين روح پرونده ويژه کافکا(5) يک متن قديمی ـ ترجمه های فرامرز بهزاد، سودابه اشرفی و اميرجلال الدين اعلم خوابی از فرانسوا ویون ـ آنتونيو تابوکی ـ ترجمه ی نازنین قازیاری آوازى غمناك برای يك شب بى‌مهتاب ( داستان) بهرام صادقى شرحى بر ريشه كنى تمساح ها از اووغنى ـ خوليو كورتاسار ـ ترجمه: بيژن مشكى نويسندگان جريان گريز(10) عليمراد فدايی نيا ـ بخش يکم، دوم و سوم ضماير قهوه (داستان)ريچارد براتيگان ـ فارسى: بهمن فرسى زخم (داستان) قاضی ربيحاوی آب و هواى سانفرانسيسكو (داستان) ريچارد براتيگان ـ فارسى: بهمن فرسى پرده (داستان) آزاده بهارستانی معرکه ی راديو (متن کامل داستان) جان چيور ـ ترجمه نازنين قازياری از صفر (داستان) و. م. آيرو آغوش معرکه (داستان) دونالد بارتلمی ، ترجمه شيوا مقانلو جوانی (بخش سوم رمان) جان کوئتزی ـ ترجمه م. سجودی گزيده داستانهای صادق چوبک خانه پایی در بلیز( داستان) سودابه اشرفی حکايت نامه ـ بهرام خائف ، حسين معلم افسانه گیلگمش (لوح اول) ترجمه دکتر داوود منشی زاده كلاف سردرگم (داستان) بهرام صادقی گذشته‌های تاريك چراغ (داستان) ميثم خليل پور دوم (داستانی از مجموعه ضمائر) عليمراد فدائی نيا يک قرن پيش چگونه داستان می نوشتند؟ هديه کريسمس از اُ.هنری ـ ترجمه داريوش دلارا فصلی از رمان سنگ صبور (روايت بلقيس) صادق چوبک آقابالا و اولاده کمپانی ليميتيد ـ صادق هدايت سه فرشته‌ سياه (داستان) ولفگانگ برشرت، ترجمه: فرهاد سلمانیان دستمايه ها (داستان) آليس مونرو، ترجمه مرضيه ستوده مسيو ابراهيم و گل های قرآن ـ اريک امانوئل اشميت ، ترجمه حسين منصوری اليزابت دوم (داستان) ساناز سيد اصفهانی مدال های‌ جنگی‌ بسيار در بازار بی‌خريدار ـ ارنست همينگوی ، ترجمه ی م.سجودی کوسه (متن دقيق داستان) عدنان غريفی مار بوآ (داستان) مارگريت دوراس ـ ترجمه م. سجودی مردی که می خندد (داستان) هانريش بل ـ ترجمه فرهاد سلمانيان سه فصل از «اسرار گنج دره ی جنی» ـ ابراهيم گلستان شب آزمون (داستان ) توبیاس ولف ـ ترجمه: مرضیه ستوده ديوارنگاره (داستان) خوليو کورتاسار ـ ترجمه عباس پژمان معصوم دوم ـ هوشنگ گلشيری معصوم چهارم ـ هوشنگ گلشيری وداع (مجموعه داستان) حسين نوش آذز الصافات ( داستان) انوشيروان گنجی پور گسست صحرائی (داستان) توبياس ولف ـ ترجمه مرضيه ستوده بخشی از رمان « ماجراهای ساده و کوچک روح درخت» شهرنوش پارسی پور آقای مشکاتی (داستان) خسرو دوامی چند نفر از ما به دوستمان، کالبی، اخطار داده بوديم (داستان) دانلد بارتلمی ـ ترجمه محسن بنی فاطمه و من آنگاه خواهم گفت: «ای اختتام نيکو» (داستان) عباس نعلبنديان ترا من دوست... (داستان) عباس نعلبنديان من و ديگران (داستان) عباس نعلبنديان چرا به سلام آقای ص.ص.م. جواب نمی گوئيد (داستان) عباس نعلبنديان يک شب عاشقانه (داستان) کورت وونه گات ـ ترجمه جواد رسولی چپ دست ها (داستان) گونتر گراس ـ ترجمه ی فرهاد سلمانيان سفرنامه ناصر خسرو (متن کامل کتاب) ـ بانی تک بيگانه (متن کامل رمان) آلبر کامو ـ ترجمه ی جلال آل احمد، علی اصغر خبره زاده ص. ص. م. [به فرياد] ص. ص. م.! (داستان) عباس نعلبنديان اولين اشتباه نى‏نى (داستان) دونالد بارتلمى ترجمه على فارسى‏نژاد دوشنبه يا سه شنبه ـ ويرجينيا وولف، ترجمه نازنين قازياری اسب شاخدار توی باغچه (داستان) جيمز تربر ـ ترجمه مرضيه ستوده مهمانی (داستان) ساسان قهرمان زنان بدون مردان (متن کامل رمان ) شهرنوش پارسی پور ص. ص. م. از هفت تا نه و نيم (داستان) عباس نعلبنديان مونولوگ پاره پاره شاعر شما (متن کامل) اکبر سردوزآمی یکلیا و تنهائی او (متن کامل رمان) تقی مدرسی آقای ص. ص. م. از آن دنیا خوشش نمی آید و بالنتیجه بازمی گردد (داستان) عباس نعلبندیان برادر موفق و کامیاب (داستان) توبیاس ولف ـ ترجمه مرضیه ستوده از میان شیشه از میان مه ( داستان) علی خدایی چند سانت توی زمین (داستان ) مهسا محبعلی دهان ـ نوشته ی به روژ و طاهر و محمود ئاکره یی و جام بر سنگ و داوودی در حضر (رمان) مهشید امیرشاهی در سفر (رمان) مهشید امیر شاهی راه فانوس دریائی (داستان) سودابه اشرفی زیر دندان سگ (متن کامل کتاب) بهمن فرسی چاه بابل (رمان) رضا قاسمی ديويد و بوريس (داستان) مهرنوش مزارعی رادیوی خیلی بزرگ (داستان) جان چیور ـ ترجمه محمود فاضلی بیرجندی تداوم بیشه ها (داستان) خولیو کورتاسار، برگردان: جمشید مشکانی داستان چشم (رمان) ژرژ باتای، ترجمه ی وبلاگ تراوشات کثیف ذهن بمب ساعتی، تیک تیک تیک تیک (داستان) مرضیه ستوده زن و شوهر (داستان)ایتالو کاوینو ـ ترجمه اسدالله امرایی بخش هائی از رمان «وصال در وادی هفتم» ـ عباس نعلبندیان(با صدای نویسنده) پس از مرگ (داستان) جویس کارول اوتس ـ ترجمه اسدالله امرایی تاپ تاپ خمیر (داستان ) مرضیه ستوده گسل (متن کامل رمان) ساسان قهرمان کمونیست (داستان ) ریچارد فورد ـ ترجمه حسین نوش آذر اتاقی، خیالی (داستان) سودابه اشرفی (برنده جایزه ادبی صادق هدایت) مرغابی ها (داستان) به روژ ئاکره ئی گیلمجان (بخشی از رمان سفر مار) محمود مسعودی استخری پر از کابوس (داستان) بيژن نجدی رئیس جمهور ما (هنرپیشه ی دغل و دوستانش) فلیپ راث ـ ترجمه افشین رضاپور مرغ عشق (داستان) عدنان غريفی صندوق پستی (داستان) شهرنوش پارسی پور مدرسه (داستان ) دونالد بارتلمی ـ ترجمه بابک غفاری خواب خون (داستان) بهرام صادقی سگی زير باران ـ نسيم خاکسار خلاصه 19 رمان فارسی ـ محمدعلی سپانلو رمی (داستان) عباس معروفی صبح سرهنگ (داستان) عليرضا محمودی بخش آغازين رمان «پرنده من» ـ فريبا وفی یک نامه (داستان) سعيد رحيمی مقدم ابر صورتی (داستان) عليرضا محمودی ايرانمهر مردگان (داستان) محمد حسين محمدی در چنين روزی که آمديد (داستان) بهرام مرادی ماه دندان زده (داستان) فارِس باقری نگاهِ گاوِ سهل الوصول به مينوتورهای خاكستری ـ احمد آرام لکه ها (داستان) زويا پيرزاد شب های چهارشنبه (داستان) آذردخت بهرامی خودکشی های عاشقانه (داستان) ياسوناری کاواباتا، ترجمه سودابه اشرفی تذکره (داستان) اسپوژمی زرياب در ولايت هوا (رمان) هوشنگ گلشيری آشفته حالان بيدار بخت ـ غلامحسين ساعدی ضمير اول ـ ليلا صادقی جاودان ـ سيد محمد علی جمالزاده شرق بنفشه ـ شهريار مندنی پور سنگ سياه ـ محمدرضا صفدری غريبه ای در رختخواب من ـ مهرنوش مزارعی چيزی خوب و کوچک ـ ريموند کارور ، ترجمه خسرو دوامی گزارشی از مراسم ياد بود ايرج پزشکزاد در پاريس(طنز) ايرج پزشکزاد زندگي سورئاليستي در سلول آپارتماني B 22 (داستان) سعيد کارگر هزار و يک هوس ـ آنتوان چخوف ـ ترجمه احمد شاملو، ايرج کابلی باله ی درياچه قو ـ بهنام ديانی مرگ هری ـ ريموند کارور، برگردان مصطفی مستور آن روی ديگر ـ امير حسن چهل تن بيضی بسته ی برفين برای آقای ص.ص.م.(داستان) ـ عباس نعلبنديان مسافر ـ ک. تينا نجات ـ ک. تينا مرغدانی ـ محمد محمدعلی پروانه شب عيد ـ داريوش کارگر ديدار ـ خسرو دوامی صادق هدايت ـ زنی که مردش را گم کرده بود آناناس ـ فرخنده آقائی پاکت ها ـ ريموند کارور ـ ترجمه مصطفی مستور چتر و گربه و ديوار باريک ـ رضا قاسمی احمد آرام ـ همينطور است گل خانم ـ قاضی ربيحاوی چهارمين نفر ـ منيرو روانی پور محبوبه و آل ـ رضا دانشور آمريکايی وار ـ آنتوان چخوف مرگ پدرم ـ چارلز بوکوفسکی ـ ترجمه بهمن کيارستمی سپرده به زمين ـ بيژن نجدی جزيره ـ غزاله عليزاده حفره ـ قاضی ربيحاوی توی خونه صداش می کنيم نازی ـ حسين مرتضائيان آبکنار دايی هندی من ـ علی امينی نامه ـ حميد صدر اناربانو و پسرهايش ـ گلی ترقی اتوبوس شميران ـ گلي ترقي پشت در ـ يعقوب يادعلی آدرس شهر ت خيابان انشاد ـ بهرام صادقی پاگرد سوم ـ يارعلي پور مقدم آهستگی (رمان) ميلان کوندرا صادق هدايت : تاريکخانه ابراهيم گلستان: بيشت و هشت پنج سي و دو اصغر عبداللهي: اتاق پر غبار بيژن نجدي: داستان كوتاه كوتاه شهريار مندني پور: حلزون شکن عدن بيژن نجدي : داستان هاي نا تمام فرانتس کافکا: وحدت فرانتس کافکا: بازگشت رضا قاسمي : پرتگاه بهرام مرادي : چ که ه خسرو دوامي : پله نماز عشق (داستان) رضا دانشور بابوشکا صدايم کن ـ مرضيه ستوده همسايه ـ علي اميني اکبر سردوزامي ـ نوبت رقص من است کلاف سردر گم ـ بهرام صادقي لطفأ به من بگو ـ دونالد بارتلمي ـ ترجمه جواد رسولي چهارراه ـ غزاله عليزاده وقتي ليز غرق شد ـ نسيم خاکسار حسين نوش آذر : ديوارهاي سايه‌دار به فرنگ می روی؟ ـ پيمان هوشمندزاده حسين مرتضائيان آبکنار ـ حفاظ سرد ها... ـ ساقي قهرمان شکل گيری يک گاف ـ پيمان هوشمندزاده مسابقه ـ يعقوب يادعلی

بازچاپ مطالب دوات ممنوع است؛ به مطالب دوات فقط می توانید لینک بدهید.